miércoles, 15 de febrero de 2017

Théodore de Banville - Sérénade



SÉRÉNADE                                                          SERENATA

Del libro “Les Cariatides”


Las! Colombine a fermé le volet,                      ¡Ay! Colombina ha cerrado los postigos,
Et vainement le chasseur tend ses toiles,       y en vano extiende sus redes el cazador;
Car la fillette au doux esprit follet,                  ya que la chiquilla de dulce espíritu fatuo,
De ses rideaux laissant tomber les voiles,      dejando caer el velo de sus cortinas,
S'est dérobée, ainsi que les étoiles.                 se ha escondido igual que las estrellas.
Bien qu'elle cache à l'amant indigent              Aunque oculta al amante indigente
Son casaquin pareil au ciel changeant,           su chaquetita, semejante al cielo caprichoso,
C'est pour charmer cette beauté barbare       con objeto de encandilar a esa bárbara beldad
Que remuant comme du vif-argent,               -que cambia de opinión como el mercurio-
Arlequin chante et gratte sa guitare.              Arlequín canta y rasca su guitarra.





A continuación, el enlace a la versión para soprano y piano de Claude Debussy.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada