miércoles, 23 de noviembre de 2016

Louis Ménard - Stoicisme




STOICISME                                                                                 ESTOICISMO

Del libro “Reveries d'un paien mistyque”


Sois fort, tu seras libre; accepte la souffrance                      Sé fuerte y serás libre. Acepta el sufrimiento

Qui grandit ton courage et t'épure; sois roi                          que agiganta tu coraje y te purifica. Sé el rey

Du monde intérieur, et suis ta conscience,                           de tu mundo interior y conviértete en tu conciencia,


Cet infaillible Dieu que chacun porte en soi.                        ese dios infalible que cada cual llevamos dentro.

Espères-tu que ceux qui, par leur providence                      ¿Esperas que aquéllos por cuya providencia

Guident les sphères d'or, vont violer pour toi                      se guían las esferas de oro, pretendan alterar por ti

L'ordre de l'univers? Allons, souffre en silence,                   el orden del universo? Adelante, sufre en silencio,

Et tâche d'être un homme et d'accomplir ta loi.                  y elige ser un hombre y cumplir tu propia ley.


Les grands Dieux savent seuls si l'âme est immortelle;     Sólo los grandes dioses saben si el alma es inmortal.

Mais le juste travaille à leur oeuvre éternelle,                     El hombre justo se afana en su propia obra eterna,

Fût-ce un jour, leur laissant le soin de l'avenir,                  aunque sólo sea un día, libre de cuitas por el futuro


Sans rien leur envier, car lui, pour la justice                        y sin nada que envidiarles; pues él a la justicia

II offre librement sa vie en sacrifice,                                      le ofrenda libremente su vida en sacrificio,

Tandis qu'un Dieu ne peut ni souffrir ni mourir.                mientras que un dios no puede ni sufrir ni morir.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada