lunes, 29 de agosto de 2016

Paul Verlaine - Printemps

PRINTEMPS                                                                      PRIMAVERA
Del conjunto llamado"Les amies"


Tendre, la jeune femme rousse,                                     Tierna, la joven hembra pelirroja,
Que tant d’innocence émoustille,                                  que tanta inocencia transmite,
Dit à la blonde jeune fille                                                 le dice a la muchacha rubia
Ces mots, tout bas, d’une voix douce:                           estas palabras en voz queda y dulce:

«Sève qui monte et fleur qui pousse,                            "Savia que asciende y flor que pugna,
Ton enfance est une charmille;                                      tu infancia es un vallado;
Laisse errer mes doigts dans la mousse                       deja vagar mis dedos por el musgo
Où le bouton de rose brille.                                             donde brilla el botón rosado. 

Laisse-moi, parmi l’herbe claire,                                   Déjame, entre la transparente hierba,
Boire les gouttes de rosée                                                beber las gotas de rocío
Dont la fleur tendre est arrosée;                                    con las que ha sido regada la tierna flor;

Afin que le plaisir, ma chère,                                          de modo que el placer, querida mía,
Illumine ton front candide,                                             ilumine tu cándida frente,
Comme l’aube l’azur timide.»                                         como el alba ilumina el tímido azul."

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada