Presentación

Saludos.

Este blog está dirigido a los hispanohablantes, pero no a todos –e incluso quizá a ninguno, el tiempo lo dirá. Su propósito es difundir la mejor poesía francesa que se escribió a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX, aproximadamente, presentando la obra original acompañada de su traducción, al modo como suele hacerse en las ediciones bilingües. De ahí las dos palabras que he escogido para su título: “Rimas”, porque en aquella época un verso era inconcebible sin ellas; y “Montparnasse”, porque la gran mayoría de los autores que voy a presentar se adscribían a los principios artísticos de lo que se ha llamado “Escuela” parnasiana, y residieron durante una parte de sus vidas en París.

Como es de sobra conocido, “Montparnasse” no es sólo una zona de París. El auténtico Monte Parnaso está en Grecia, y en su cima se decía antaño que moraban el dios Apolo y las Musas. Hoy, sólo algún que otro solitario Zarathustra sigue merodeando por aquellas desoladas cumbres, acompañado por su águila y su serpiente (su voluntad y su inteligencia); y muy de tarde en tarde, el hijo de Zeus y Leto tiene a bien revelarle algún que otro secretillo en materia artística.

Dicho esto, ¡incipit RIMAS DE MONTPARNASSE!